1 00:00:05,740 --> 00:00:07,756 Poprzednio w kraju ognia... 2 00:00:07,780 --> 00:00:09,616 Myślę, że szef batalionu Perez ma niezły ring. 3 00:00:09,640 --> 00:00:11,380 Jesteś wspaniałym przywódcą, Manny, 4 00:00:11,510 --> 00:00:14,156 ale jesteś także twarzą zmian. 5 00:00:14,180 --> 00:00:15,510 - Głaz! - Hej. - Wystarczy! 6 00:00:15,620 --> 00:00:17,426 Hej, kapitanie, co się do cholery dzieje? 7 00:00:17,450 --> 00:00:19,496 - Pracuję nad tym, szefie. - Nieważne, kapitanie. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,060 Zadzwonię tylko na stację 96 9 00:00:21,190 --> 00:00:22,936 żeby mogli posprzątać ten bałagan, który narobili twoi chłopcy. 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,400 Hej! To nie są moi ludzie! 11 00:00:26,830 --> 00:00:29,230 - W końcu poznasz Malcolma? - Nie wiem. 12 00:00:29,360 --> 00:00:30,906 Cóż, może ty powinien się do niego zwrócić. 13 00:00:30,930 --> 00:00:32,846 Napisałem do Malcolma 14 00:00:32,870 --> 00:00:35,546 przeprosić za jakiekolwiek kłopoty, które mogłem sprawić. 15 00:00:35,570 --> 00:00:38,786 Gdybyś tylko mógł to osiągnąć niego, przynajmniej mogę to wyjaśnić. 16 00:00:38,810 --> 00:00:40,116 Bracie, moja mama tam jest. 17 00:00:40,140 --> 00:00:41,916 - Chloe MacKenzie jest twoją mamą? - Tak. 18 00:00:41,940 --> 00:00:43,686 Czy wiesz, jak szczęśliwy twoja mama i ja bylibyśmy 19 00:00:43,710 --> 00:00:45,786 - gdybyś po prostu poszedł? - To nie może być Landon. 20 00:00:47,320 --> 00:00:48,696 Z którym nigdy nie rozmawiasz Tyler tak, słyszysz mnie? 21 00:00:48,720 --> 00:00:50,296 - Uważaj na siebie. - Nienawidzę go. 22 00:00:50,320 --> 00:00:51,696 Wiesz, skrzywdził wszystkich? 23 00:00:51,720 --> 00:00:53,526 On rani wszystkich. On Zran mnie, nasz-nasz dom, 24 00:00:53,550 --> 00:00:55,396 cała woda brzegowa, pożary. 25 00:00:55,420 --> 00:00:58,720 Czy nadal masz bezpośredni linia do agenta Ruffina w ATF? 26 00:00:58,830 --> 00:00:59,183 Dlaczego? 27 00:00:59,207 --> 00:01:02,100 Chyba wiem, kto to ustalił pożar Zabel Ridge. 28 00:01:08,500 --> 00:01:09,716 Dzień dobry, szefie. 29 00:01:09,740 --> 00:01:11,546 Dostaliśmy ostrzeżenie czerwoną flagą? 30 00:01:11,570 --> 00:01:14,516 Tak. Wydane wczoraj wieczorem dla wszystkich 31 00:01:14,540 --> 00:01:16,316 hrabstwa Edge Water i Drake. 32 00:01:16,340 --> 00:01:18,726 Jest nietypowo sucho. Dużo niespalonego paliwa. 33 00:01:18,750 --> 00:01:21,196 To idealna burza na masowy pożar. 34 00:01:21,220 --> 00:01:26,760 Dokładnie. Jak myślisz, dlaczego ja wstępnie wdrożono tutaj 96 i 58? 35 00:01:28,190 --> 00:01:30,066 Potrzebujemy wszystkich rąk, jakie możemy zdobyć. 36 00:01:30,090 --> 00:01:31,760 I wszystkie informacje. 37 00:01:31,890 --> 00:01:33,766 Raporty o pożarach, 38 00:01:33,790 --> 00:01:36,590 stopień zagrożenia pożarowego strefy, mapy zasięgu pożaru 39 00:01:36,730 --> 00:01:39,746 i historyczna pogoda dla wszystkich Hrabstwa Drake i Edge Water. 40 00:01:39,770 --> 00:01:42,216 - Pochodzi z 1940 roku? - Tak. 41 00:01:42,240 --> 00:01:45,046 Słuchajcie, chłopaki, ogień ma tu długą historię. 42 00:01:45,070 --> 00:01:46,686 Pokazała nam, jak chce się poruszać. 43 00:01:46,710 --> 00:01:48,786 Wszystko, co musimy zrobić, to słuchać, prawda? 44 00:01:48,810 --> 00:01:51,150 Więc ucz się. I wróżyło? 45 00:01:51,280 --> 00:01:53,050 Zacznij od śniadania. 46 00:02:04,120 --> 00:02:05,120 Wróżyć? 47 00:02:05,230 --> 00:02:07,300 Wstałeś wcześnie na ostrzeżenie o czerwonej fladze? 48 00:02:07,430 --> 00:02:08,660 Tak. 49 00:02:08,800 --> 00:02:09,906 Nie. 50 00:02:09,930 --> 00:02:11,206 Jestem dobry. Dziękuję. 51 00:02:11,230 --> 00:02:12,870 Jeśli nie przyszedłeś tu na śniadanie, to... 52 00:02:12,970 --> 00:02:14,416 Rozmawiałem z Ruffinem. 53 00:02:14,440 --> 00:02:17,386 ATF zaskoczy Landon dzisiaj w domu. 54 00:02:17,410 --> 00:02:19,346 - Aby go przesłuchać. - To tyle? 55 00:02:19,370 --> 00:02:21,456 - Ten... mężczyzna zabił tatę. - Hej, hej. 56 00:02:21,480 --> 00:02:24,150 To tylko wskazówka od nastolatka 57 00:02:24,280 --> 00:02:27,556 który powiedział: „Chłopak mojej mamy rozpalił ogień.” Oni... 58 00:02:27,580 --> 00:02:29,226 Muszą dołożyć należytej staranności. 59 00:02:29,250 --> 00:02:31,266 - Jest zmienny. Jest niebezpieczny. - Dlatego 60 00:02:31,290 --> 00:02:35,136 zabraliśmy Chloe i Tylera nasz dom, aby zapewnić im bezpieczeństwo. 61 00:02:35,160 --> 00:02:38,066 Nie „my”. 62 00:02:38,090 --> 00:02:39,506 Manny ma mnie i połowę batalionu 63 00:02:39,530 --> 00:02:41,636 tutaj, przed wdrożeniem. 64 00:02:41,660 --> 00:02:43,090 ja po prostu... 65 00:02:43,200 --> 00:02:45,700 Chcę być tym, który to zrobi powiedz Tylerowi twarzą w twarz. 66 00:02:45,830 --> 00:02:48,016 Dobra. I nie możesz tego zrobić kiedy tu jesteś i robisz ot. 67 00:02:48,040 --> 00:02:49,446 Rozumiem to. 68 00:02:49,470 --> 00:02:51,510 Ale znajdziesz czas, obiecuję. 69 00:02:51,640 --> 00:02:52,770 Tak. 70 00:03:06,690 --> 00:03:08,466 Dobra, chłopaki, słuchajcie. 71 00:03:08,490 --> 00:03:10,536 Jesteśmy częścią etapu przedwdrożeniowego 72 00:03:10,560 --> 00:03:13,036 ze stacjami 42, 56 i 98. 73 00:03:13,060 --> 00:03:14,430 Co oznacza... 74 00:03:15,330 --> 00:03:18,776 Co oznacza... To musimy być gotowi. 75 00:03:18,800 --> 00:03:20,546 Oto twoje zadania na linii ognia. 76 00:03:20,570 --> 00:03:22,216 Hartman, jesteś na piłze. 77 00:03:22,240 --> 00:03:23,776 Ace będzie dla ciebie bagno. 78 00:03:23,800 --> 00:03:25,600 Do diabła, nie. 79 00:03:26,510 --> 00:03:28,386 Czy chcesz spróbować jeszcze raz? 80 00:03:28,410 --> 00:03:30,910 Wpisz małe słowo „kapitan Edwards” na koniec? 81 00:03:31,950 --> 00:03:33,726 To się nie dzieje, kapitanie Edwards. 82 00:03:33,750 --> 00:03:35,220 Wiesz, dałem ci pierwszą piłę, 83 00:03:35,350 --> 00:03:36,996 a teraz narzekasz o tym, kto podrzuca śmieci. 84 00:03:37,020 --> 00:03:39,426 Nie, chodzi o to, kto pilnuje moich pleców. 85 00:03:39,450 --> 00:03:41,550 - As nie. - W porządku. 86 00:03:41,660 --> 00:03:45,066 - W takim razie Zane będzie dla ciebie bagno. - Na naszym pierwszym ogniu? Ja? 87 00:03:45,090 --> 00:03:47,306 Tak, będziesz miał cały zespół za tobą. 88 00:03:47,330 --> 00:03:49,906 Tym właśnie jesteśmy, panowie... zespołem. 89 00:03:49,930 --> 00:03:51,430 Nie twój zespół. 90 00:03:51,570 --> 00:03:53,676 Nie twoi chłopcy. 91 00:03:53,700 --> 00:03:55,346 Nie to miałem na myśli. 92 00:03:55,370 --> 00:03:56,776 To jest to, co powiedziałeś. 93 00:03:56,800 --> 00:03:59,500 Tak i przykro mi, że to zrobiłem. 94 00:03:59,610 --> 00:04:01,556 Ale wy, spójrzcie na mnie. 95 00:04:01,580 --> 00:04:04,450 Hej. Hej, to rozkaz! 96 00:04:07,250 --> 00:04:11,896 OK, chłopaki, zrobimy to musimy to zostawić za sobą, ok? 97 00:04:11,920 --> 00:04:14,590 Bo jesteś młody i zielony. 98 00:04:14,720 --> 00:04:16,460 I mogę z tym pracować. 99 00:04:16,590 --> 00:04:18,790 Ale kiedy jesteśmy poza domem tam, na linii ognia, 100 00:04:18,930 --> 00:04:22,936 i nie ufasz mi ani sobie nawzajem, 101 00:04:22,960 --> 00:04:25,260 natkniemy się na kilka naprawdę niebezpieczne problemy. 102 00:04:25,370 --> 00:04:28,670 Dobra? Więc odpuśćmy. 103 00:04:29,600 --> 00:04:32,270 Jeden. Dwa. 104 00:04:34,980 --> 00:04:36,556 Trzy skały. 105 00:04:36,580 --> 00:04:39,486 Sprzęt w wózku. Ruszajmy się. 106 00:04:44,020 --> 00:04:45,620 Szef dywizji Leone. 107 00:04:45,750 --> 00:04:48,936 Hej... Tu Chloe. ja mam nadzieję, że nie przeszkadzam, 108 00:04:48,960 --> 00:04:50,366 ale to pilne. 109 00:04:50,390 --> 00:04:51,936 Czy wszystko jest w porządku? 110 00:04:51,960 --> 00:04:53,906 Cóż... 111 00:04:55,560 --> 00:04:58,006 Mój chłopak terroryzuje moje dziecko tuż pod moim nosem. 112 00:04:58,030 --> 00:05:00,646 On jest potworem, więc nie, wszystko jest nie w porządku. 113 00:05:00,670 --> 00:05:01,970 A ja jestem idiotą. 114 00:05:02,100 --> 00:05:03,500 Nie, nie jesteś. Oszukał cię. 115 00:05:03,640 --> 00:05:06,486 Tak jak jestem pewien, że on oszukał wiele osób 116 00:05:06,510 --> 00:05:08,140 o wielu rzeczach. 117 00:05:08,280 --> 00:05:11,656 Cóż, idę tam powiedzieć mu, że już skończyliśmy. 118 00:05:11,680 --> 00:05:13,256 A potem to zrobię spakuj jeszcze kilka rzeczy. 119 00:05:13,280 --> 00:05:14,956 A potem to zrobię do szkoły i to zrobię 120 00:05:14,980 --> 00:05:16,956 powiedz im, że nie powinien nie przebywać już w pobliżu dzieci. 121 00:05:16,980 --> 00:05:18,796 Nie, nie powinien nim być i nie będzie. 122 00:05:18,820 --> 00:05:20,966 Ale to nie jest dobre pomysł, żeby przejść się obok domu. 123 00:05:20,990 --> 00:05:24,236 - On skrzywdził moje dziecko! - I nie chcemy, żeby zrobił to ponownie. 124 00:05:24,260 --> 00:05:26,866 Do niego albo do ciebie, więc proszę, zaufaj mi. 125 00:05:26,890 --> 00:05:29,990 To naprawdę nie jest bezpieczne żebyś zobaczył Landona. 126 00:05:30,100 --> 00:05:32,400 Nie sam, nie dzisiaj. 127 00:05:33,330 --> 00:05:37,316 Sharon... Nie mogę sobie z tym poradzić jeszcze jakieś niespodzianki. 128 00:05:37,340 --> 00:05:38,816 Cokolwiek mi nie mówisz, 129 00:05:38,840 --> 00:05:40,340 musisz mi to natychmiast powiedzieć. 130 00:05:42,680 --> 00:05:44,920 ATF prowadzi dochodzenie w sprawie Landona. 131 00:05:48,180 --> 00:05:50,856 ATF nie zbadać sprawy krajowe. 132 00:05:50,880 --> 00:05:53,196 To za podpalenie Zabel Ridge. 133 00:05:53,220 --> 00:05:57,690 Chloe, Landon jest bardzo niebezpieczna osoba. 134 00:06:11,470 --> 00:06:14,346 Zderzenie wielu pojazdów na drodze nr 299. 135 00:06:14,370 --> 00:06:15,986 Pacjent w opałach, Trinity Park. 136 00:06:16,010 --> 00:06:18,526 Zawalenie się konstrukcji, 1315 czerwona droga. 137 00:06:18,550 --> 00:06:21,896 awaria sprzętu rolniczego, jeden pacjent... Hej, Manny? 138 00:06:21,920 --> 00:06:24,666 - Hej. - Dobra, słuchaj, dwa dni przed wdrożeniem 139 00:06:24,690 --> 00:06:25,890 bez żadnego działania. 140 00:06:26,020 --> 00:06:28,166 Ekipy mogą zacząć wspinać się po ścianach. 141 00:06:28,190 --> 00:06:30,166 Cóż, powinni oszczędzać wytrzymałość. 142 00:06:30,190 --> 00:06:31,836 Wiatr, niska wilgotność. 143 00:06:31,860 --> 00:06:33,806 Cała nauka mówi, że tak o krok od czegoś wielkiego, Jake. 144 00:06:33,830 --> 00:06:36,930 - I moje przeczucie też to mówi. - OK, szefie. 145 00:06:37,060 --> 00:06:39,560 Jestem twoim facetem, ale musisz mnie wpuścić 146 00:06:39,700 --> 00:06:42,030 na tym, co słyszysz. 147 00:06:42,140 --> 00:06:45,016 W porządku. Po prostu trzymam ucho na pobliskie dzielnice, 148 00:06:45,040 --> 00:06:46,746 na wypadek, gdyby ktoś potrzebował pomocy. 149 00:06:46,770 --> 00:06:49,316 Obozowisko z czarną skałą na południe od linii hrabstwa Drake. 150 00:06:49,340 --> 00:06:51,656 - Ognisko rozpaliło niewielki pożar krzaków. - Słyszysz to? 151 00:06:51,680 --> 00:06:53,950 Ognisko zapaliło pędzel pożar na linii hrabstwa Drake. 152 00:06:54,080 --> 00:06:55,450 Brzmi małe. 153 00:06:55,580 --> 00:06:57,026 Zadbamy o to, żeby pozostały małe. 154 00:06:57,050 --> 00:06:58,966 OK, hej, spójrz, jestem tuż za tobą. 155 00:06:58,990 --> 00:07:01,596 Tak? Ale czy nie powinniśmy czekać, aż zadzwoni przesyłka? 156 00:07:01,620 --> 00:07:02,966 Dlaczego? 157 00:07:02,990 --> 00:07:06,136 Bierzemy tylko dwa silniki do oceny, prawda? 158 00:07:06,160 --> 00:07:07,960 Nie zamierzam po prostu siedzieć 159 00:07:08,100 --> 00:07:09,576 i poczekaj, aż ten duży nas znajdzie, Jake. 160 00:07:09,600 --> 00:07:11,640 Znajdziemy to. 161 00:07:13,730 --> 00:07:15,746 Dobra, 42, słuchaj. 162 00:07:15,770 --> 00:07:18,710 Zmobilizuj się do wdrożenia. Wyruszam za pięć. 163 00:07:20,740 --> 00:07:22,270 Hej. Hej, 164 00:07:22,380 --> 00:07:24,286 - jesteś kłamcą. Obiecałeś mi. - Hej, hej. Oj. Oj. 165 00:07:24,310 --> 00:07:26,456 Ty-Tyler, musisz uspokój się. Zwolnij rolkę. 166 00:07:26,480 --> 00:07:29,026 - Nie możesz tak po prostu zrobić. - Myślisz, że cię posłucham? 167 00:07:29,050 --> 00:07:31,150 Tak. Jesteś. Spójrz, uspokój się, ok? 168 00:07:31,280 --> 00:07:32,826 Dzwoniłeś do ATF? 169 00:07:32,850 --> 00:07:35,450 Obiecałeś mi. Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 170 00:07:35,560 --> 00:07:38,000 Musiałem złamać swoje obiecuję, że zapewnię ci bezpieczeństwo. 171 00:07:38,760 --> 00:07:40,660 - Chroń nas wszystkich. - Nie rozumiesz, Bode. 172 00:07:40,790 --> 00:07:44,206 Nie widziałeś jak... Jak bardzo potrafi się złościć. 173 00:07:44,230 --> 00:07:46,970 Wiesz, kiedy on dowiaduje się o tym, jest... 174 00:07:47,100 --> 00:07:49,316 Będzie próbował mnie zabić. 175 00:07:49,340 --> 00:07:51,016 Nie. Nie, nie jest ze mną u swego boku. 176 00:07:51,040 --> 00:07:52,546 - On nic nie zrobi. - B? 177 00:07:52,570 --> 00:07:55,010 chodźmy. Wychodzimy. 178 00:07:56,510 --> 00:07:57,680 Pospiesz się. 179 00:07:57,810 --> 00:07:59,056 Hej, co się stało że jesteś obok mnie? 180 00:07:59,080 --> 00:08:00,150 Wrócę. 181 00:08:00,280 --> 00:08:01,980 Po prostu zostań tutaj, gdzie jesteś bezpieczny. 182 00:08:24,670 --> 00:08:28,116 W porządku, to ognisko podpalono na terenie hrabstwa Drake. 183 00:08:28,140 --> 00:08:30,156 Ale Cal Fire jest bogaty w zasoby. 184 00:08:30,180 --> 00:08:31,886 Dzielenie się oznacza troskę. 185 00:08:31,910 --> 00:08:34,226 Zwłaszcza jeśli oznacza to troskę utrzymując ogień z dala od wody brzegowej. 186 00:08:34,250 --> 00:08:35,726 Zgadza się. 187 00:08:35,750 --> 00:08:36,996 W tym pożarze nie ma nic małego. 188 00:08:37,020 --> 00:08:38,020 Nazwałem to. 189 00:08:38,150 --> 00:08:40,466 Tak, będę miał zielony herb dołącz nas i trzy skały. 190 00:08:40,490 --> 00:08:41,866 Podłącz i graj, kochanie. 191 00:08:41,890 --> 00:08:45,166 Nie wzywałem do dodatkowych zasobów. 192 00:08:45,190 --> 00:08:47,036 Główny springer. 193 00:08:47,060 --> 00:08:48,606 Jestem wodzem Perez. 194 00:08:48,630 --> 00:08:51,546 Tak, widzisz ten hrabstwo linia poza słupami energetycznymi? 195 00:08:51,570 --> 00:08:54,716 Ogień jest po mojej stronie. 196 00:08:54,740 --> 00:08:56,610 To nie twój brud. 197 00:08:57,370 --> 00:08:59,846 Tak, cóż, nieważne dzieje się na twoim brudzie 198 00:08:59,870 --> 00:09:01,870 może w końcu pojawić się na naszej drodze, 199 00:09:01,980 --> 00:09:04,186 i sposób, w jaki te wiatry się wzmagają... 200 00:09:04,210 --> 00:09:06,856 Cóż, kiedy to zrobią, damy ci pierścionek. A co powiesz na to? 201 00:09:06,880 --> 00:09:08,996 Więc odmawiasz wsparcia? 202 00:09:09,020 --> 00:09:11,796 Zagrożony gaj orzechowy. 203 00:09:11,820 --> 00:09:13,320 Moje miasto. 204 00:09:14,350 --> 00:09:16,466 Sposób w jaki pozwoliłeś Zabelowi Ridge'owi zdzierać? 205 00:09:16,490 --> 00:09:18,260 Nie robię tego 206 00:09:18,390 --> 00:09:19,706 - brzegowa droga wodna. - Chcesz zachować 207 00:09:19,730 --> 00:09:22,276 wyrzuć z ust nazwę wody. 208 00:09:22,300 --> 00:09:24,570 Nigdzie nie jedziemy, szefie. 209 00:09:41,180 --> 00:09:43,056 Springerowi się skończyło umysł. Ognia to nie obchodzi 210 00:09:43,080 --> 00:09:45,120 kto jest właścicielem brudu, zwłaszcza nie ten ogień. 211 00:09:45,250 --> 00:09:47,496 Tak. Tak, ma już 100 akrów. 212 00:09:47,520 --> 00:09:50,536 I przy tej pogodzie to mógłby zjeść gaj orzechowy 213 00:09:50,560 --> 00:09:52,836 na lunch, wróć i weź wodę krawędziową na obiad. 214 00:09:52,860 --> 00:09:55,300 Springer potrzebuje wszelkiej pomocy, jaką może uzyskać. 215 00:09:55,430 --> 00:09:56,736 Wszyscy tak robimy. 216 00:09:56,760 --> 00:09:58,206 Tak. 217 00:09:58,230 --> 00:09:59,970 Włóż mnie. 218 00:10:00,100 --> 00:10:01,616 Mogę pomóc. 219 00:10:01,640 --> 00:10:03,116 Tyler, co do cholery? 220 00:10:03,140 --> 00:10:05,886 Złapałem się na przejażdżkę w z tyłu ciężarówki twojego szefa. 221 00:10:05,910 --> 00:10:07,440 Co oznacza, że ​​się schowałeś. 222 00:10:07,570 --> 00:10:10,116 Hej, Jake, o co chodzi? 223 00:10:10,140 --> 00:10:12,786 Potrzebuję mojego faceta. 224 00:10:12,810 --> 00:10:14,956 W porządku, b. 225 00:10:14,980 --> 00:10:16,026 Zajmij się tym. 226 00:10:18,390 --> 00:10:22,336 - Tyler, wracaj - do ciężarówki. - Nie. Chodź. ja... 227 00:10:22,360 --> 00:10:26,000 Wiem, że mnie nie chcesz tutaj, ale już tu jestem. 228 00:10:28,500 --> 00:10:31,336 Tutaj jest... jest... To jest szalenie niebezpieczne. 229 00:10:31,360 --> 00:10:32,500 Podobnie miasto. 230 00:10:32,630 --> 00:10:34,876 Landon był już wcześniej zły. 231 00:10:34,900 --> 00:10:36,800 Co zrobi, kiedy pomyśli 232 00:10:36,940 --> 00:10:39,486 że zadzwoniłem do ATF i-i powiedział, że wzniecił pożar? 233 00:10:39,510 --> 00:10:41,980 To pierwszy krok, żeby go zamknąć. 234 00:10:42,940 --> 00:10:44,840 Tak, ale nie jest zamknięty. 235 00:10:46,480 --> 00:10:48,180 Chcesz pomóc? 236 00:10:49,120 --> 00:10:50,426 Chodź tutaj. 237 00:10:50,450 --> 00:10:52,066 W ciężarówce. Tutaj, z przodu. 238 00:10:53,750 --> 00:10:54,850 Tutaj. 239 00:10:54,990 --> 00:10:58,336 Potrzebuję, żebyś mnie wysłuchał ruch radiowy, OK? 240 00:10:58,360 --> 00:11:00,066 Bądź świadomy wszystkiego, co robi ten ogień, 241 00:11:00,090 --> 00:11:01,566 wszystko, co z tym robimy. 242 00:11:01,590 --> 00:11:04,036 - Możesz to zrobić? - Tak. 243 00:11:04,060 --> 00:11:05,530 W porządku. 244 00:11:05,670 --> 00:11:07,170 Nie opuszczaj tej ciężarówki. 245 00:11:11,270 --> 00:11:14,040 - Hej, Jake, podkręć mi pogodę. - Mam cię, szefie. 246 00:11:14,170 --> 00:11:16,040 Zaoszczędź trochę czasu. 247 00:11:16,840 --> 00:11:19,380 Wilgotność wynosi 18%. 248 00:11:23,450 --> 00:11:25,020 Siedzę w tym już jakiś czas, szefie. 249 00:11:25,150 --> 00:11:27,750 Walczyłem z ogniem Ridge też raz lub dziesięć. 250 00:11:28,520 --> 00:11:30,496 Ta blizna po oparzeniu? 251 00:11:30,520 --> 00:11:32,866 Stałem przy tym ogniu przez trzy dni. 252 00:11:32,890 --> 00:11:36,436 Tak, przyglądałem się tej bliznie. Strony płoną. 2019, prawda? 253 00:11:36,460 --> 00:11:39,700 Studiowałeś to. Przeżyłem to. 254 00:11:40,630 --> 00:11:43,400 Wykonuję tę pracę od 35 lat. 255 00:11:43,540 --> 00:11:45,286 To żaden brak szacunku. 256 00:11:45,310 --> 00:11:46,880 No, może trochę. 257 00:11:47,010 --> 00:11:50,756 Jako szef jesteś bardziej zielony niż tyłek żaby. 258 00:11:50,780 --> 00:11:54,126 Oczywiście, że tak przesadnie wykorzystany, zareagowałeś przesadnie, 259 00:11:54,150 --> 00:11:59,466 i przychodzisz tańczyć do mojego bardzo powstrzymywanego ognia 260 00:11:59,490 --> 00:12:00,726 jakbyś wszystko wiedział. 261 00:12:00,750 --> 00:12:02,750 Nie wiem wszystkiego, szefie. 262 00:12:02,890 --> 00:12:05,720 Ale znam tę martwą wodę plantatorzy stukają 263 00:12:05,830 --> 00:12:07,406 do tego malejącego zaopatrzenia w wodę. 264 00:12:07,430 --> 00:12:09,806 A jest tego całe mnóstwo nietkniętych paliw powierzchniowych 265 00:12:09,830 --> 00:12:11,376 tylko czeka na spalenie. 266 00:12:11,400 --> 00:12:14,246 I to by to spowodowało ogień jest znacznie trudniejszy do opanowania. 267 00:12:14,270 --> 00:12:16,916 Dlatego gramy w obronie.- 268 00:12:16,940 --> 00:12:18,070 Mam gorące strzały i węże 269 00:12:18,210 --> 00:12:19,686 kontrolując głowę tego szczeniaka 270 00:12:19,710 --> 00:12:22,916 żeby się nie zawalił do gaju orzechowego. 271 00:12:22,940 --> 00:12:24,986 Więc po prostu usiądź i popatrz, 272 00:12:25,010 --> 00:12:29,010 i wszyscy będziemy w domu o druga połowa meczu dziewiątek. 273 00:12:29,120 --> 00:12:32,996 Żadnego braku szacunku... A może trochę. 274 00:12:33,020 --> 00:12:34,666 Ale nie flankujesz tego ognia, 275 00:12:34,690 --> 00:12:36,766 uszczypnąwszy go w głowę z kilkoma kroplami wody, 276 00:12:36,790 --> 00:12:38,106 może wymknąć się spod kontroli, 277 00:12:38,130 --> 00:12:39,506 zejdź z tego wzgórza i prosto do wody brzegowej. 278 00:12:39,530 --> 00:12:40,806 Więc jest mi to obojętne, szefie, 279 00:12:40,830 --> 00:12:42,606 ile lat to robisz. 280 00:12:42,630 --> 00:12:45,630 Twoja marka obrony mogłaby użyj trochę agresji. 281 00:12:45,770 --> 00:12:47,476 OK, Rambo. 282 00:12:47,500 --> 00:12:49,446 Ujmę to prosto. 283 00:12:49,470 --> 00:12:52,510 Tak długo jak ten ogień będzie na Strona hrabstwa Drake... 284 00:12:53,440 --> 00:12:56,086 to moje. Kopiujesz? 285 00:12:56,110 --> 00:12:57,650 kopiuję. 286 00:12:57,780 --> 00:13:01,486 Ale drugie tyle gdy Żar przekroczy tę linię, 287 00:13:01,510 --> 00:13:03,350 Przejmuję kontrolę. 288 00:13:04,420 --> 00:13:05,790 Kopiujesz? 289 00:13:09,860 --> 00:13:11,790 Nie spodoba ci się to, ale 290 00:13:11,930 --> 00:13:15,806 Springer był martwy o wilgotności... 18%. 291 00:13:15,830 --> 00:13:19,476 Ale wiatry się wzmagają w górę, z północy na północny wschód. 292 00:13:19,500 --> 00:13:22,916 W porządku, muszę spojrzeć na Southern Ridge, dwa kilometry w górę. 293 00:13:22,940 --> 00:13:24,646 Tak, Springer ma tam faceta. 294 00:13:24,670 --> 00:13:26,010 Tak, ale potrzebuję tam mojego faceta. 295 00:13:26,770 --> 00:13:28,116 Springer się nami nie opiekuje. 296 00:13:28,140 --> 00:13:30,116 Dał to już bardzo jasno do zrozumienia. 297 00:13:30,140 --> 00:13:31,640 Więc idź. 298 00:13:31,780 --> 00:13:32,986 Bądź moimi oczami, czapko. 299 00:13:33,010 --> 00:13:34,680 W porządku. Na tym, szefie. 300 00:13:39,790 --> 00:13:42,030 W porządku, panowie, ruszamy. 301 00:13:44,290 --> 00:13:47,030 W porządku, chodźmy. Przesuń to. Ustawiać się w kolejce. 302 00:13:48,030 --> 00:13:49,576 Dzwoni Manny 303 00:13:49,600 --> 00:13:52,000 na potrzeby wstępnego wdrożenia swoją kryształową kulą? 304 00:13:54,200 --> 00:13:56,316 Oczekujesz telefonu zadzwonić czy coś? 305 00:13:56,340 --> 00:13:58,016 Tak. 306 00:13:58,040 --> 00:14:00,446 Słowo, że faktycznie atf ma Landona w areszcie. 307 00:14:00,470 --> 00:14:02,670 - Ustaw się tam. chodźmy. - Nadal nie wiem 308 00:14:02,780 --> 00:14:04,586 - co powiem Tylerowi. - No wiesz, 309 00:14:04,610 --> 00:14:06,656 przynajmniej to masz ogień, aby dać ci trochę czasu 310 00:14:06,680 --> 00:14:09,096 - przemyśleć to. - Nie bardzo. Tyler tu jest. 311 00:14:09,120 --> 00:14:12,096 Przemycił się tutaj na tylnym siedzeniu Manny'ego. 312 00:14:12,120 --> 00:14:13,890 Dzieci. Czy mam rację? 313 00:14:14,690 --> 00:14:16,196 Jak tam nowe zbiory? 314 00:14:16,220 --> 00:14:19,936 Cóż... w zasadzie mnie nienawidzą 315 00:14:19,960 --> 00:14:22,376 za publiczne wyparcie się ich i wszystkich. 316 00:14:22,400 --> 00:14:24,476 - Tak, jest całkiem źle. - Tak. 317 00:14:24,500 --> 00:14:27,176 Ale powiedziałem, że mi przykro. ja po prostu... 318 00:14:27,200 --> 00:14:29,240 Nie wiem co jeszcze zrobić. 319 00:14:29,370 --> 00:14:31,740 Słowa nie znaczą wiele kiedy jesteś w systemie. 320 00:14:32,870 --> 00:14:35,410 Pokaż im, że tak myślisz. 321 00:14:36,310 --> 00:14:37,856 W porządku, kolego. 322 00:14:37,880 --> 00:14:39,526 Mam świadomość, że nikt nie zamawiał 323 00:14:39,550 --> 00:14:42,556 kropla wody, ale wódz Perez przewiduje, że będzie go potrzebować, 324 00:14:42,580 --> 00:14:44,880 więc potrzebuję wszystkich dostępnych samolotów. 325 00:14:44,990 --> 00:14:46,390 Kopia, szefie. 326 00:14:47,250 --> 00:14:49,420 Szef Leon. 327 00:14:52,190 --> 00:14:54,306 Jeden z twoich ludzi wskazał mnie w twoją stronę. 328 00:14:54,330 --> 00:14:56,406 - Mam nadzieję, że to w porządku. - Oczywiście. 329 00:14:56,430 --> 00:14:58,646 Jesteśmy tu teraz trochę zajęci. 330 00:14:58,670 --> 00:15:01,240 To niesamowite, praca, którą wykonujesz. jestem... 331 00:15:01,370 --> 00:15:03,376 Jestem za to bardzo wdzięczny. 332 00:15:03,400 --> 00:15:06,646 Mógłbym powiedzieć to samo o Tobie jako o pedagogu. 333 00:15:06,670 --> 00:15:09,440 Ja? ja... 334 00:15:09,580 --> 00:15:12,556 Po prostu mówię dzieciom, jak się bawić system pozwalający dostać się do Berkeley. 335 00:15:12,580 --> 00:15:15,220 Myślę, że robisz o wiele więcej. 336 00:15:17,250 --> 00:15:19,526 Słuchaj, wiem, że ty masz dużo na głowie, 337 00:15:19,550 --> 00:15:21,426 właściwie dlatego tu jestem. 338 00:15:21,450 --> 00:15:24,220 Słyszałem, że Chloe i Tyler zostaje z tobą? 339 00:15:25,690 --> 00:15:27,366 Wiesz, jak wieść się rozchodzi. 340 00:15:27,390 --> 00:15:29,090 Przynajmniej tyle mogę zrobić 341 00:15:29,200 --> 00:15:31,536 po tym wszystkim, co stracili w pożarze. 342 00:15:31,560 --> 00:15:34,160 Ty i wróż... Ja nie mogę ci wystarczająco podziękować. 343 00:15:34,930 --> 00:15:36,346 Cóż, jeśli to wszystko przyszedłeś tu, żeby powiedzieć, 344 00:15:36,370 --> 00:15:37,876 Naprawdę muszę wracać do pracy. 345 00:15:37,900 --> 00:15:41,516 Chcę, żeby przyszli do domu... Do mojego domu. 346 00:15:41,540 --> 00:15:44,240 Nie wiem, czy to to dobry pomysł już teraz. 347 00:15:45,050 --> 00:15:48,526 Hej, tej nocy bode przyszedł, to jest... 348 00:15:50,280 --> 00:15:52,180 To nie jest to, kim jestem. 349 00:15:53,990 --> 00:15:55,636 Musisz teraz wyjść. 350 00:15:55,660 --> 00:15:58,030 ATF złożył mi wizytę. 351 00:15:59,230 --> 00:16:01,200 Mam naprawdę dobre zgadnij, kto je wysłał. 352 00:16:01,960 --> 00:16:05,800 I mam naprawdę dobre przypuszczenia o co cię pytali. 353 00:16:07,800 --> 00:16:10,740 Ludzie, którzy nie wiedzą nie powinien zaczynać wytykać palcami. 354 00:16:11,570 --> 00:16:13,510 Z mojego doświadczenia wynika, że ​​nie kończy się to dobrze. 355 00:16:14,340 --> 00:16:16,540 Spróbuj mnie. 356 00:16:31,860 --> 00:16:34,200 Hej. 357 00:16:37,530 --> 00:16:40,200 Batalion 1508, punkt obserwacyjny 1. 358 00:16:40,330 --> 00:16:42,076 Ogień wciąż siedzi w Drake'u 359 00:16:42,100 --> 00:16:44,876 około 20 metrów od słupy energetyczne na linii powiatowej. 360 00:16:44,900 --> 00:16:47,100 Kopia. Informuj mnie na bieżąco przy każdym ruchu. 361 00:16:47,210 --> 00:16:48,456 Zrobię to, szefie. 362 00:16:48,480 --> 00:16:50,486 Jesteś obserwatorem czy szpiegiem? 363 00:16:50,510 --> 00:16:52,380 Słuchaj, to jest wojna o wpływy 364 00:16:52,510 --> 00:16:53,956 pomiędzy Springerem a wodzem Perezem. 365 00:16:53,980 --> 00:16:55,620 Nie musimy być tego częścią. 366 00:16:56,620 --> 00:16:59,160 Jestem tu tylko po to, żeby strzec mojej załogi. 367 00:16:59,950 --> 00:17:01,350 Kapitan Crawford. 368 00:17:01,490 --> 00:17:03,596 Wkładanie siebie gdzie cię nie chcą. 369 00:17:03,620 --> 00:17:05,860 Wygląda na to, że to twoja sprawa. 370 00:17:07,730 --> 00:17:09,400 Masz do mnie jakiś problem? 371 00:17:11,060 --> 00:17:13,576 Człowieku, można by pomyśleć po tym wszystkim kłopoty, przez które przeszedłeś 372 00:17:13,600 --> 00:17:15,170 porozmawiać ze mną... 373 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 byłbyś trochę bardziej przyjazny. 374 00:17:19,840 --> 00:17:21,410 Malcolma. 375 00:17:37,920 --> 00:17:40,220 Batalion 1508, punkt obserwacyjny 1. 376 00:17:40,360 --> 00:17:42,576 Wykrywanie lewej flanki nieudane. 377 00:17:42,600 --> 00:17:44,576 Przekroczył granicę do wody brzegowej. 378 00:17:44,600 --> 00:17:47,470 - Kopia, cap. Stać bezczynnie. - Doradzę. 379 00:17:53,110 --> 00:17:55,810 Dobra, wszyscy, zbierzcie się w kółko. chodźmy. 380 00:17:56,980 --> 00:17:59,250 chodźmy. chodźmy. chodźmy. 381 00:18:03,250 --> 00:18:05,096 W porządku, panie i panowie, 382 00:18:05,120 --> 00:18:08,790 ogień przekroczył granicę powiatu, i wylądował w wodzie przybrzeżnej. 383 00:18:09,890 --> 00:18:12,460 Oto, na co patrzymy. 384 00:18:13,590 --> 00:18:17,836 Springer... zrobi to czekać na ogień 385 00:18:17,860 --> 00:18:22,846 tutaj, przy oparzeniu blizna w dywizji Alfa. 386 00:18:22,870 --> 00:18:27,516 Ale wiatr będzie wiał to aż do strony bravo, 387 00:18:27,540 --> 00:18:32,086 tutaj, niedaleko tego wieża widokowa strażników. 388 00:18:32,110 --> 00:18:35,110 Nazywamy tego strażnika Ridge. 389 00:18:35,220 --> 00:18:37,020 Gdzie nas chcesz? 390 00:18:38,720 --> 00:18:41,066 Zabierz tam ekipę piły łańcuchowej. 391 00:18:41,090 --> 00:18:42,296 Na drodze stoją niektóre niebezpieczne drzewa. 392 00:18:42,320 --> 00:18:43,536 Kiedy już zostaną obcięte, daj mi znać. 393 00:18:43,560 --> 00:18:44,836 I zamówię kroplę wody, 394 00:18:44,860 --> 00:18:47,000 nad którym D.C. Leone już pracuje. 395 00:18:47,130 --> 00:18:48,970 Co, spadasz w hrabstwie Drake? 396 00:18:49,100 --> 00:18:50,606 Springer zamierza, co, 397 00:18:50,630 --> 00:18:54,000 - przewrócić się? - Nie martwię się o Springera, Bode. 398 00:18:54,130 --> 00:18:56,246 Martwię się o powstrzymywanie ten ogień do strażnika Ridge'a. 399 00:18:56,270 --> 00:18:57,416 Więcej kropli go tam zabije. 400 00:18:57,440 --> 00:18:59,616 Alfa, strażniku? Co...? 401 00:18:59,640 --> 00:19:01,946 O czym ty do cholery mówisz? 402 00:19:01,970 --> 00:19:03,786 - Hartmana. - Panie. 403 00:19:03,810 --> 00:19:05,256 Szef. 404 00:19:05,280 --> 00:19:07,656 W porządku. Trzy skały, podejdź blisko. 405 00:19:07,680 --> 00:19:09,350 - Podejdź blisko. - Pospiesz się. 406 00:19:10,450 --> 00:19:13,190 Chcę, żebyście, chłopcy pomyśl o piłce nożnej, dobrze? 407 00:19:13,320 --> 00:19:15,496 Ten pożar... czerwony obszar na mapie... 408 00:19:15,520 --> 00:19:17,680 rozdziera bok tego wzgórza, jak odbiornik 409 00:19:17,790 --> 00:19:19,166 prowadzenie trasy w dół bocznej linii. 410 00:19:19,190 --> 00:19:21,536 Springer... zrobi to poczekaj tutaj 411 00:19:21,560 --> 00:19:24,176 na linii bramkowej, w dywizji Alfa, ale nie jesteśmy. 412 00:19:24,200 --> 00:19:25,770 Wiesz dlaczego? 413 00:19:26,670 --> 00:19:29,576 Ponieważ krople i wiatr go popchnie 414 00:19:29,600 --> 00:19:33,700 dokładnie pomiędzy nimi skróty na stronę brawo, 415 00:19:33,840 --> 00:19:35,756 tuż obok Ranger Ridge, 416 00:19:35,780 --> 00:19:38,256 gdzie będziemy czeka, aż zaleje go wodą. 417 00:19:38,280 --> 00:19:41,456 OK, Tony Romo, więc gdzie jesteśmy? 418 00:19:41,480 --> 00:19:43,256 Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 419 00:19:43,280 --> 00:19:46,926 Jeden. Dwa. 420 00:19:46,950 --> 00:19:48,720 Trzy skały. 421 00:19:49,390 --> 00:19:51,336 Potrzebuję zabezpieczenia linia na końcu tej rzeczy, 422 00:19:51,360 --> 00:19:54,236 - w porządku? Strona Edgewater. - Całkowicie wyłączony z gry. 423 00:19:54,260 --> 00:19:55,530 Podobnie jak drugie podłużnice. 424 00:19:55,660 --> 00:19:57,576 Dokładnie jak drugie podłużnice. Dobra robota, Tex. 425 00:19:57,600 --> 00:20:01,910 Chyba, że sprawy potoczą się na boki, i gra przyjdzie do ciebie. 426 00:20:02,030 --> 00:20:03,446 W porządku, chodźmy. 427 00:20:03,470 --> 00:20:05,840 W porządku. Trzy skały, ze mną. Ruszajmy się. 428 00:20:07,170 --> 00:20:10,070 Szefie, Springer już gotowy prędkość i ruszyłeś w swoją stronę. 429 00:20:10,210 --> 00:20:12,250 Przygotuj się na uderzenie. 430 00:20:13,580 --> 00:20:15,420 I.c. Kopie. 431 00:20:17,050 --> 00:20:18,896 Sharon? 432 00:20:18,920 --> 00:20:21,090 Sharon, przyjechałem tak szybko, jak mogłem. 433 00:20:21,220 --> 00:20:23,896 - Dobra, posłuchaj mnie uważnie. - Tak... tak. 434 00:20:23,920 --> 00:20:26,436 - Landon właśnie tu był. - Co? 435 00:20:26,460 --> 00:20:28,430 Powiedziałeś, że atf był... był przyjdzie po niego dzisiaj. 436 00:20:28,560 --> 00:20:32,106 Tak, ale wiesz, chyba że znaleźli wystarczające dowody, 437 00:20:32,130 --> 00:20:34,006 jedyne, co mogli zrobić, to go przesłuchać. 438 00:20:34,030 --> 00:20:37,070 Ale on szuka ciebie i Tylera. 439 00:20:37,200 --> 00:20:38,440 Po co? 440 00:20:38,570 --> 00:20:41,746 Nie wiem, ale mam iść, więc cię potrzebuję... 441 00:20:41,770 --> 00:20:43,256 - Zostać tutaj. - Tak. 442 00:20:43,280 --> 00:20:45,216 - I nie idź do Landona. Dobra. - Prawidłowy. 443 00:20:45,240 --> 00:20:46,840 I pójdę sprawdzić, co u Tylera. 444 00:20:46,950 --> 00:20:49,496 Co ty... co masz na myśli, "check on Tyler"? Gdzie on jest? 445 00:20:49,520 --> 00:20:52,796 Bode called, and he's na linii powiatowej przy pożarze. 446 00:20:52,820 --> 00:20:55,390 Co? He's at a fire? 447 00:20:56,420 --> 00:20:59,066 Powiedział, że idzie do kina. 448 00:20:59,090 --> 00:21:01,706 Pójdę po niego i Upewnię się, że jest bezpieczny. 449 00:21:01,730 --> 00:21:03,890 - OK, pójdę z tobą. - Nie, nie, nie, nie. ja... 450 00:21:03,930 --> 00:21:06,106 Nie mogę mieć więcej cywilów przy tym pożarze. 451 00:21:06,130 --> 00:21:08,930 Upewnię się, że wszystko z nim w porządku, obiecuję. 452 00:21:09,040 --> 00:21:10,376 - Dobra? - Dobra. 453 00:21:10,400 --> 00:21:13,300 - Stay with the guys. - Dobra. 454 00:21:15,380 --> 00:21:18,450 Hej, Three Rock, posłuchajcie na chwilę. 455 00:21:19,250 --> 00:21:22,356 Więc robimy przerwę pomiędzy tym ogniem a wodą brzegową. 456 00:21:22,380 --> 00:21:25,996 To oznacza, że będziemy ciąć od tej linii drzew, o tam 457 00:21:26,020 --> 00:21:27,366 do linii drzew, tutaj. 458 00:21:27,390 --> 00:21:30,036 Dużo ognia i żadnej akcji, kapitanie. 459 00:21:30,060 --> 00:21:32,196 - Może za dużo ognia. - Hej, Zane, wyświadcz mi przysługę 460 00:21:32,220 --> 00:21:34,160 i bądź na bieżąco z Hartmanem. Wielki Tex, 461 00:21:34,290 --> 00:21:35,830 wrócić na linię. 462 00:21:43,000 --> 00:21:44,170 Hej, co on robi? 463 00:21:44,300 --> 00:21:46,216 Wycina niebezpieczne drzewa. 464 00:21:46,240 --> 00:21:47,560 Zostały spalone u korzeni, 465 00:21:47,610 --> 00:21:49,510 aby w każdej chwili mogły się przewrócić. 466 00:21:53,850 --> 00:21:55,286 Leone cię chroni 467 00:21:55,310 --> 00:21:57,110 żebyś mógł zachować działa i sugerowałbym 468 00:21:57,220 --> 00:21:58,496 wrócisz do tego. 469 00:21:58,520 --> 00:21:59,966 Tak, proszę pani. 470 00:21:59,990 --> 00:22:02,190 Tex, mówiłem, wracaj. Tex! 471 00:22:02,320 --> 00:22:03,636 - Tex! - Tex! 472 00:22:03,660 --> 00:22:05,636 - Drzewo! - Tex! 473 00:22:05,660 --> 00:22:06,866 Głowa do góry! 474 00:22:11,530 --> 00:22:14,200 Cholera, prawie urwał mi głowę, czapko. 475 00:22:14,330 --> 00:22:16,530 Mówiłem, żebyś wrócił do kolejki. 476 00:22:16,670 --> 00:22:19,186 Nie mogę stracić cię z zespołu, Tex. 477 00:22:19,210 --> 00:22:20,746 Wszystko z nim w porządku! 478 00:22:22,010 --> 00:22:23,316 Pospiesz się. 479 00:22:29,180 --> 00:22:30,796 Zamawiasz kroplę wody? 480 00:22:30,820 --> 00:22:33,196 W niewłaściwą stronę ognia. 481 00:22:33,220 --> 00:22:34,890 To proszenie się o chaos. 482 00:22:35,790 --> 00:22:37,060 Daj nam minutę. 483 00:22:39,530 --> 00:22:41,966 Ten wiatr bierze ten ogień do strażnika Ridge'a, 484 00:22:41,990 --> 00:22:44,270 gdzie będę to zawierał krople wody. To jest kontrola. 485 00:22:45,000 --> 00:22:48,376 Odpychasz go od blizny po oparzeniu, 486 00:22:48,400 --> 00:22:50,176 najgorętsi ludzie, moje załogi. 487 00:22:50,200 --> 00:22:53,516 To już nie jest twoja załoga, jasne? 488 00:22:53,540 --> 00:22:55,616 Taka była umowa, pamiętasz? 489 00:22:55,640 --> 00:22:59,556 Utrzymujesz ogień po swojej stronie brudu, dowodzisz? 490 00:22:59,580 --> 00:23:01,156 Ale nie mogłeś tego zrobić. 491 00:23:01,180 --> 00:23:04,296 Greencrest, szef Manuel Perez. 492 00:23:04,320 --> 00:23:06,560 Zakładając, że linia hrabstwa I.C. 493 00:23:11,820 --> 00:23:13,960 Zabiorę to stąd. 494 00:23:23,400 --> 00:23:26,400 Nie zamierzam mnie atakować z jakimiś wielkimi rewelacjami życiowymi? 495 00:23:28,010 --> 00:23:31,616 Cóż, wyraziłeś się całkiem jasno nie chcesz mieć ze mną nic wspólnego. 496 00:23:31,640 --> 00:23:34,880 Tak. Mam swoją stację. Masz swoje. 497 00:23:37,380 --> 00:23:41,296 Dobra, słuchaj, my... Dzielimy się te same popy, ta sama krew. 498 00:23:41,320 --> 00:23:42,796 To musi się na coś liczyć. 499 00:23:42,820 --> 00:23:46,066 Mamy także wspólne 90% DNA z kotami. 500 00:23:46,090 --> 00:23:48,530 Zawsze mogę ci jednego dać z nich, jeśli jesteś samotny. 501 00:23:49,630 --> 00:23:51,336 Tak, cóż, nikt tutaj nie jest samotny. 502 00:23:51,360 --> 00:23:53,900 Tak, świetnie, bo u mnie wszystko w porządku. 503 00:23:54,030 --> 00:23:57,076 Mam swoją stację, przyjaciele. 504 00:23:57,100 --> 00:23:59,086 - Rodzina. - Tak, rodzina, prawda. 505 00:23:59,110 --> 00:24:00,386 Podobnie jak siostra, z którą ciągle się kłócisz? 506 00:24:00,410 --> 00:24:01,780 Hej, nie mieszaj w to mojej siostry. 507 00:24:01,910 --> 00:24:03,556 Mówię tylko, że... 508 00:24:03,580 --> 00:24:06,426 Zawsze chciałem, żeby rodzeństwo denerwowało. 509 00:24:06,450 --> 00:24:09,290 Nie wiem. To wydawało się zabawne. To wszystko. 510 00:24:10,880 --> 00:24:12,926 Widzę, co próbujesz zrobić. 511 00:24:19,760 --> 00:24:22,530 I widzę, co twoje Szef też próbuje to zrobić. 512 00:24:24,460 --> 00:24:26,176 I.c., punkt obserwacyjny 1. 513 00:24:26,200 --> 00:24:28,640 Przyzwoity spadek w dywizji Alfa. 514 00:24:29,640 --> 00:24:32,486 Ale szefie, ogień nadal się pali przeprowadzka do Rangera Ridge'a. 515 00:24:32,510 --> 00:24:34,686 - Taki jest plan. - Kontynuuj monitorowanie 516 00:24:34,710 --> 00:24:36,356 na palce i ogniska punktowe. 517 00:24:36,380 --> 00:24:38,626 Kopia, szefie. 518 00:24:38,650 --> 00:24:39,826 Springerowi to się nie spodoba. 519 00:24:39,850 --> 00:24:41,686 Cóż, jest tak jak powiedziałeś. 520 00:24:41,710 --> 00:24:43,780 Ja mam swoją stację, ty masz swoją. 521 00:24:47,950 --> 00:24:50,290 Proszę uważać. 522 00:24:52,460 --> 00:24:54,306 Hej, mamy przerwę w kolejce! 523 00:24:54,330 --> 00:24:57,006 Tex, Tex, myślałem, że ty powiedział, że ogień jest niesamowity. 524 00:24:57,030 --> 00:24:58,706 - Tak, tak. - OK, cóż, jeśli przyjdzie 525 00:24:58,730 --> 00:25:00,476 pędząc w tę stronę, i mamy tę wielką, starą lukę... 526 00:25:00,500 --> 00:25:02,576 To jak opuszczenie linii O ich qb jest niezabezpieczone. 527 00:25:02,600 --> 00:25:04,576 - Słyszałem, kapitanie. - Tak, jeśli chcesz iść dalej 528 00:25:04,600 --> 00:25:06,346 z tą metaforą futbolu, oczywiście. 529 00:25:06,370 --> 00:25:08,970 Dobra, kontynuujcie cięcie, panowie, 530 00:25:09,110 --> 00:25:11,816 bo ogień taki nie jest wspaniale pod wiatą przeciwpożarową. 531 00:25:11,840 --> 00:25:13,286 Hej. Oj. 532 00:25:13,310 --> 00:25:14,340 Co? Co się stało? 533 00:25:14,480 --> 00:25:15,826 - To po prostu... - Pozwól mi zobaczyć. 534 00:25:15,850 --> 00:25:17,356 - Pozwól mi zobaczyć. Dobra. - Tylko małe skaleczenie. 535 00:25:17,380 --> 00:25:18,926 W porządku, to poważne. Muszę cię opatrzyć. 536 00:25:18,950 --> 00:25:22,520 Hej, miej oko nich, w porządku? Pospiesz się. 537 00:25:25,420 --> 00:25:28,520 W porządku. Niebezpieczne drzewa są powalone. 538 00:25:28,660 --> 00:25:30,406 Gdzie mnie potrzebujesz? 539 00:25:30,430 --> 00:25:32,806 Człowieku, ten ogień się porusza dokładnie tam, gdzie przewidywaliśmy. 540 00:25:32,830 --> 00:25:35,106 Te wiatry nie ustają, my uderzaj go dalej kroplami wody, 541 00:25:35,130 --> 00:25:37,176 moglibyśmy to wydać przed zapadnięciem zmroku. 542 00:25:37,200 --> 00:25:39,546 - Wygląda na to, że plan jest realizowany. - Tak, może. 543 00:25:39,570 --> 00:25:42,170 Właściwie, mówi mój obserwator twój plan się rozpada. 544 00:25:42,310 --> 00:25:44,050 I.c., punkt obserwacyjny 1. 545 00:25:44,180 --> 00:25:47,356 Znowu widać ogień Alfa. W pobliżu blizny po oparzeniu. 546 00:25:47,380 --> 00:25:51,156 Pożary punktowe? Nie, mój plan się nie rozpada. 547 00:25:51,180 --> 00:25:53,666 Przeniosłeś moje silniki z tego miejsca w Alpha. 548 00:25:53,690 --> 00:25:55,426 - Tak. - Chyba że możesz 549 00:25:55,450 --> 00:25:57,250 wyciągnąć zasoby z powietrza... 550 00:25:58,120 --> 00:25:59,566 Szef Perez? 551 00:25:59,590 --> 00:26:00,966 Stacje 58 i 96 są na miejscu. 552 00:26:00,990 --> 00:26:02,536 Daj nam znać, gdzie nas potrzebujesz. 553 00:26:04,300 --> 00:26:06,006 Dobra, Bode, przejmij ich 554 00:26:06,030 --> 00:26:07,606 do dywizji Alfa, ugaś te pożary punktowe. 555 00:26:07,630 --> 00:26:09,546 Daj mi recenzję, gdy już tam dotrzesz. 556 00:26:09,570 --> 00:26:10,946 Iść. 557 00:26:13,070 --> 00:26:16,440 Stracisz kontrolę nad tą rzeczą, I.C.... 558 00:26:17,510 --> 00:26:20,710 skręcasz do hrabstwa Drake do następnego zabel Ridge. 559 00:26:21,680 --> 00:26:25,526 Szefie, mieszkałem w Zabel Ridge... Kiedyś. 560 00:26:25,550 --> 00:26:28,550 I nie mam zamiaru przeżyj to jeszcze raz, jeśli mogę temu zaradzić. 561 00:26:28,660 --> 00:26:30,866 Pojadę tam z moją załogą, 562 00:26:30,890 --> 00:26:32,396 i sam się temu przyjrzę, dobrze? 563 00:26:32,420 --> 00:26:34,220 Masz moje słowo. 564 00:26:47,910 --> 00:26:49,886 Kurczę, te wiatry się wzmagają. 565 00:26:49,910 --> 00:26:51,656 Martwisz się, że Springer ma rację? 566 00:26:51,680 --> 00:26:53,580 Upewnię się, że tak nie jest. 567 00:26:54,350 --> 00:26:56,290 Baza lotnicza, linia hrabstwa I.C. 568 00:26:56,420 --> 00:26:58,590 Jakie jest eta naszej następnej kropli wody? 569 00:26:58,720 --> 00:27:00,620 15 do 20 minut, I.C. 570 00:27:00,750 --> 00:27:03,696 W porządku, trzymamy tę rzecz do tego czasu jesteśmy złoci. 571 00:27:03,720 --> 00:27:05,836 Szefie, drzewa zaczynają się palić! 572 00:27:05,860 --> 00:27:07,036 Cholera. 573 00:27:07,060 --> 00:27:08,536 Nie można pozwolić, aby ogień dotarł do baldachimu. 574 00:27:08,560 --> 00:27:10,536 Hej, potrzebuję kolejnej linijki 575 00:27:10,560 --> 00:27:12,506 - Tutaj, teraz. - Hej, tutaj. 576 00:27:12,530 --> 00:27:14,100 W porządku? Spieszyć się. 577 00:27:23,810 --> 00:27:25,056 W porządku, spójrz na to. 578 00:27:25,080 --> 00:27:26,820 Dostajemy tę kroplę wody na Rangera Ridge'a, 579 00:27:26,950 --> 00:27:28,586 położyliśmy to dziecko do łóżka. 580 00:27:28,610 --> 00:27:31,610 Hej, Jake, jak leci? 581 00:27:32,650 --> 00:27:35,950 Dym i ogień rozpraszając się w podziale Alpha. 582 00:27:36,060 --> 00:27:37,860 Wróciliśmy na właściwe tory, szefie. 583 00:27:40,490 --> 00:27:42,160 Powiedz swojemu szefowi. 584 00:27:43,600 --> 00:27:45,500 Może napiszę do niego list. 585 00:27:51,300 --> 00:27:55,000 Nasi rodzice trzymali nas ok w tajemnicy przed sobą. 586 00:27:57,140 --> 00:27:59,256 To też mnie wkurzyło. 587 00:27:59,280 --> 00:28:00,920 I bolało. 588 00:28:03,820 --> 00:28:05,126 Ale to nie moja wina. 589 00:28:05,150 --> 00:28:06,950 Nie. Nie, moja wina... 590 00:28:07,990 --> 00:28:11,096 pojawia się u ciebie drzwi trzy lata temu 591 00:28:11,120 --> 00:28:13,320 i stchórzysz. 592 00:28:15,360 --> 00:28:17,660 Trzy lata temu? 593 00:28:19,830 --> 00:28:21,570 I odszedłem. 594 00:28:23,370 --> 00:28:25,670 Bo to nie był dla mnie odpowiedni moment. 595 00:28:28,670 --> 00:28:30,040 A teraz widzę 596 00:28:30,180 --> 00:28:32,750 że to może nie być to odpowiedni czas dla Ciebie. 597 00:28:35,650 --> 00:28:37,050 Więc się wycofam. 598 00:28:38,650 --> 00:28:40,720 Ale jeśli kiedykolwiek tak się stanie... 599 00:28:41,890 --> 00:28:45,530 za rok, cholera, za dziesięć lat... 600 00:28:46,460 --> 00:28:48,560 Chcę cię po prostu poznać, stary. 601 00:28:54,800 --> 00:28:59,480 Trzy lata temu... Mamo prawie straciłem dom. 602 00:29:00,510 --> 00:29:03,910 Prawie oblałem seniora rok, próbując utrzymać pracę. 603 00:29:05,980 --> 00:29:07,980 Przydałby mi się wtedy brat. 604 00:29:09,620 --> 00:29:11,090 Albo przyjaciela. 605 00:29:18,830 --> 00:29:19,960 Hej. 606 00:29:20,730 --> 00:29:22,406 Ogień jest zbyt blisko... 607 00:29:22,430 --> 00:29:24,636 Jak nazwał to twój szef? Góra Strażników? 608 00:29:24,660 --> 00:29:27,406 Ogień się kończy to i to nie potrwa długo 609 00:29:27,430 --> 00:29:28,790 dopóki całe hrabstwo Drake nie upadnie. 610 00:29:28,870 --> 00:29:30,476 Tak, tak, widzę to. Widzę to. Hej, I.C., 611 00:29:30,500 --> 00:29:31,940 możesz chcieć zobaczyć, czy ktoś 612 00:29:32,070 --> 00:29:34,110 może przyspieszyć następną kroplę wody. 613 00:29:37,510 --> 00:29:39,556 Kopia, kapitanie. DC Leone na scenie. 614 00:29:39,580 --> 00:29:41,250 Zajrzę do tego. 615 00:29:43,120 --> 00:29:45,826 Baza lotnicza, następna woda kropla powinna już być w drodze. 616 00:29:45,850 --> 00:29:47,896 - Gdzie to jest? - Jesteś szefem wydziału? 617 00:29:47,920 --> 00:29:51,636 To jest baza lotnicza. Całe powietrze działalność uziemiona 618 00:29:51,660 --> 00:29:52,966 z powodu silnego wiatru. 619 00:29:52,990 --> 00:29:55,206 Doradzę, gdy warunki się poprawią. 620 00:29:55,230 --> 00:29:56,600 Baza lotnicza, linia hrabstwa I.C. 621 00:29:56,730 --> 00:29:58,906 Potrzebujemy tej wody rzuć się teraz na strażnika Ridge'a. 622 00:29:58,930 --> 00:30:00,606 Nie możemy stracić tej rzeczy. 623 00:30:00,630 --> 00:30:02,706 - Manny, wiatr jest zbyt silny. - Szefie, 624 00:30:02,730 --> 00:30:04,246 obecny wiatr ma prędkość 30 węzłów. 625 00:30:04,270 --> 00:30:07,146 Airbase, wyślij nam zażądał teraz samolotu, 626 00:30:07,170 --> 00:30:09,286 zanim wpadnie do gaju orzechowego. 627 00:30:09,310 --> 00:30:10,916 Ten plan, Manny? 628 00:30:10,940 --> 00:30:12,610 To jest jego plan. 629 00:30:12,740 --> 00:30:14,356 Pozwolić spalić hrabstwo Drake. 630 00:30:14,380 --> 00:30:16,096 Baza lotnicza, potrzebujemy 631 00:30:16,120 --> 00:30:19,126 jedna kropla wody. Jeden, i spadamy stąd. 632 00:30:19,150 --> 00:30:22,690 Nie ma kropli wody. 633 00:30:32,500 --> 00:30:34,200 Cóż, ten wiatr nie cichnie. 634 00:30:34,330 --> 00:30:35,706 Opowiedz mi o tym. 635 00:30:35,730 --> 00:30:37,376 Hej, szefie, naprawdę potrzebujemy 636 00:30:37,400 --> 00:30:39,240 - ta kropla wody. - Tak, ale to zbyt ryzykowne 637 00:30:39,370 --> 00:30:41,186 - wysadzić samolot w powietrze. - Szefie... 638 00:30:41,210 --> 00:30:42,580 hej, nie podoba mi się ta odpowiedź 639 00:30:42,710 --> 00:30:44,556 ani trochę lepiej od ciebie zrobić, ale taka jest rzeczywistość. 640 00:30:44,580 --> 00:30:47,086 To Springer to wszystko skonfigurował. 641 00:30:47,110 --> 00:30:50,510 Tak, a potem zrobiłeś niekonwencjonalne posunięcie w celu roszczenia I.C. 642 00:30:50,620 --> 00:30:53,726 Kiedy ten ogień jest właściwy na linii powiatu, ale... 643 00:30:53,750 --> 00:30:55,696 Nieważne. Dostaniemy w to później. Właśnie teraz... 644 00:30:55,720 --> 00:30:58,820 Właśnie teraz? W tej chwili ja wdrożyć mój plan tworzenia kopii zapasowych. 645 00:30:59,830 --> 00:31:02,400 Czy znasz ten plan tworzenia kopii zapasowych? 646 00:31:02,530 --> 00:31:04,476 Nie, tylko oryginał. 647 00:31:04,500 --> 00:31:07,740 Flankuj ogień, uszczypnij go wyłącz, zabij go kroplami wody. 648 00:31:08,500 --> 00:31:11,576 Manny też mam cholerne Zdrowaś Maryjo, 649 00:31:11,600 --> 00:31:13,100 albo cholerny hazard. 650 00:31:13,240 --> 00:31:14,616 A gdzie jest Tyler? 651 00:31:14,640 --> 00:31:16,156 Jest w ciężarówce Manny'ego. 652 00:31:16,180 --> 00:31:18,316 Pomyślałem, że mogę zapewnić mu bezpieczeństwo. 653 00:31:18,340 --> 00:31:21,186 Zaufaj mi, nie masz kontroli 654 00:31:21,210 --> 00:31:23,010 impulsów każdego nastoletniego chłopca. 655 00:31:23,120 --> 00:31:26,326 I nie zrobiłem żadnego lepiej chroń Chloe. 656 00:31:26,350 --> 00:31:28,196 Landon jej szuka. 657 00:31:28,220 --> 00:31:30,296 - ATF go przesłuchiwał? - Tak, a potem, 658 00:31:30,320 --> 00:31:33,566 musieli go wypuścić, więc następnym krokiem jest rozmowa z Tylerem, 659 00:31:33,590 --> 00:31:35,590 aby potwierdzić twoją wskazówkę, więc 660 00:31:35,730 --> 00:31:37,276 - jego współpraca będzie kluczowa. - W porządku. 661 00:31:37,300 --> 00:31:40,300 Zrobi wszystko, żeby Chloe była bezpieczna. 662 00:31:40,430 --> 00:31:41,946 Pozwól mi z nim porozmawiać. 663 00:31:41,970 --> 00:31:43,700 Dobra. Dzięki. 664 00:31:47,970 --> 00:31:49,270 Hej. 665 00:31:50,040 --> 00:31:52,640 Moja mama wkrótce zabierze cię do domu. 666 00:31:54,250 --> 00:31:58,196 I muszę cię o coś poprosić. 667 00:31:58,220 --> 00:32:00,020 Dobra. Co zrobić? 668 00:32:00,790 --> 00:32:02,966 ATF musi z tobą porozmawiać. 669 00:32:02,990 --> 00:32:05,490 Nie mogą umieścić Landona daleko bez dalszych dowodów. 670 00:32:08,630 --> 00:32:12,706 Nie mogę... Nie mogę... Nie, ja nie mogę... nie mogę tego zrobić. 671 00:32:12,730 --> 00:32:15,370 Mówiłeś, że chcesz dzisiaj pomóc, prawda? 672 00:32:16,200 --> 00:32:17,630 To twoja szansa. 673 00:32:17,770 --> 00:32:19,986 Spójrz, masz Głos Landona w Twojej głowie, 674 00:32:20,010 --> 00:32:22,716 mówić ci wszystko, czego nie możesz zrobić. 675 00:32:22,740 --> 00:32:24,686 Usłysz teraz mój głos. 676 00:32:24,710 --> 00:32:26,156 Jesteś czymś więcej niż swoimi błędami. 677 00:32:26,180 --> 00:32:27,456 Możesz być kimś więcej, możesz... 678 00:32:27,480 --> 00:32:30,180 Możesz być kimś, kto pomaga. 679 00:32:32,990 --> 00:32:35,126 Mama zawsze mówiła, że ​​mam wzrok tunelowy. 680 00:32:35,150 --> 00:32:37,596 Widziałem tylko co był tuż przede mną. 681 00:32:37,620 --> 00:32:39,860 Taki niezdarny. 682 00:32:39,990 --> 00:32:42,466 OK, więc będziesz potrzebować szwów, 683 00:32:42,490 --> 00:32:43,976 ale możesz wrócić tam i przetnij linię. 684 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 - Muszę wracać? - Cóż, tak. 685 00:32:49,840 --> 00:32:51,976 Miałeś opuszczone rękawy 686 00:32:52,000 --> 00:32:53,416 przez cały czas, kiedy byłeś na linii? 687 00:32:53,440 --> 00:32:55,846 Tak, zawsze. 688 00:32:57,280 --> 00:33:00,220 Wiesz, to jest ładne ciężko dostać taką ranę 689 00:33:00,350 --> 00:33:04,390 z nierozciętą marynarką i koszulą. 690 00:33:13,330 --> 00:33:15,530 Pierwszy raz brałem udział w szkoleniu z ogniem na żywo, 691 00:33:15,660 --> 00:33:19,030 Skręciłem kostkę. 692 00:33:19,870 --> 00:33:21,540 Chciałeś się z tego wydostać? 693 00:33:22,800 --> 00:33:25,616 Pierwszy raz poczułem to ciepło, 694 00:33:25,640 --> 00:33:28,980 Kwestionowałem swoje życiowe wybory. 695 00:33:29,910 --> 00:33:31,250 Co się stało? 696 00:33:31,380 --> 00:33:33,850 Mój kapitan wrzucił mnie z powrotem do treningu. 697 00:33:34,550 --> 00:33:36,196 Powiedział ból mojej zwiniętej kostki 698 00:33:36,220 --> 00:33:38,760 nigdy nie będzie tak wielkie, jak mój żal. 699 00:33:42,020 --> 00:33:43,690 Bałeś się? 700 00:33:46,190 --> 00:33:48,236 Bałeś się? 701 00:33:53,000 --> 00:33:55,140 No i jak sobie z tym poradziłeś? 702 00:33:57,800 --> 00:34:00,246 Pokażę ci. chodźmy. 703 00:34:00,270 --> 00:34:02,246 Bagnuj szybciej dla mnie, bracie. 704 00:34:02,270 --> 00:34:04,386 - Nie, kapitan powiedział, że ma cztery stopy. - Pospiesz się. 705 00:34:04,410 --> 00:34:06,450 - Z drogi, koleś. - Stary, kiedy jest lunch? 706 00:34:07,610 --> 00:34:09,486 Hej, słuchaj! 707 00:34:09,510 --> 00:34:10,896 - Wszyscy tutaj! - Ruszajmy, chłopaki. 708 00:34:10,920 --> 00:34:13,496 - Wprowadź to. - Chodź tutaj! Słuchaj. 709 00:34:13,520 --> 00:34:16,960 Czy ktoś tu się boi? co się tam dzieje? 710 00:34:18,260 --> 00:34:19,630 - Do diabła, nie, czapko! - Nie. 711 00:34:19,760 --> 00:34:21,866 Wszyscy się boją coś, nawet ty, Tex. 712 00:34:21,890 --> 00:34:23,936 Klauni, czapka. 713 00:34:23,960 --> 00:34:25,306 I pająki. 714 00:34:25,330 --> 00:34:28,346 Dobra. Dziękuję za to. Zatem pierwszy krok... 715 00:34:28,370 --> 00:34:30,176 - I wysokości. - Ej, zamknij się. 716 00:34:30,200 --> 00:34:33,416 - Cap ma coś do powiedzenia. - N... nie, nie, nie, nie. 717 00:34:33,440 --> 00:34:35,416 Tex, coś kombinujesz. 718 00:34:35,440 --> 00:34:36,886 Pierwszy krok do pokonania swoich lęków 719 00:34:36,910 --> 00:34:38,316 czy musicie to przyznać, wszyscy. 720 00:34:38,340 --> 00:34:40,310 To złota gwiazda, bracie. 721 00:34:41,380 --> 00:34:43,126 Więc kiedy podjechał twój autobus, 722 00:34:43,150 --> 00:34:45,896 i widziałem was, nie widziałem moich ludzi. 723 00:34:45,920 --> 00:34:47,426 Widziałem swój własny strach. 724 00:34:47,450 --> 00:34:50,150 Że nie byłabym w stanie spełnić mój obowiązek jako kapitana 725 00:34:50,290 --> 00:34:51,790 tej załogi, do ciebie. 726 00:34:52,960 --> 00:34:55,666 Więc się rozpłakałem... 727 00:34:55,690 --> 00:34:57,660 Zamiast mówić wam wszystkim, że się boję. 728 00:34:59,430 --> 00:35:02,046 Widzicie jakiś samolot na niebie? 729 00:35:02,070 --> 00:35:04,316 I wszyscy czujecie ten wiatr, prawda? 730 00:35:04,340 --> 00:35:08,186 No chyba że te węże chwyć ten ogień tam, 731 00:35:08,210 --> 00:35:09,586 wiatry mogą się zmienić 732 00:35:09,610 --> 00:35:12,186 i ten ogień zmierza prosto w naszą stronę. 733 00:35:12,210 --> 00:35:14,456 Więc proszę cię jeszcze raz. 734 00:35:14,480 --> 00:35:17,420 Czy ktoś z Was boi się tego pożaru? 735 00:35:24,290 --> 00:35:26,390 Nie chcę być dziwny facet, wiesz? 736 00:35:33,170 --> 00:35:35,746 W porządku! Przejdźmy do do dzieła, panowie. Przenosić! 737 00:35:35,770 --> 00:35:37,476 - Chodźmy przeciąć tę linię! Iść! - Tak, tak, czapko! 738 00:35:37,500 --> 00:35:41,070 Przenosić! Iść! chodźmy! 739 00:35:43,710 --> 00:35:47,010 Ogień wciąż wzmaga się nad strażnikiem Grzbiet w kierunku orzechowego potoku. 740 00:35:48,210 --> 00:35:51,710 Tak, ale jak tylko zapadnie zmrok się zamknie, przyniesie wilgoć. 741 00:35:51,850 --> 00:35:53,696 Twój szef naprawdę uważa, że to wystarczy 742 00:35:53,720 --> 00:35:55,296 opanować te płomienie? 743 00:35:55,320 --> 00:35:56,320 Bez wsparcia powietrznego? 744 00:35:56,360 --> 00:35:59,500 Nasz I.C. Robi. Tak. 745 00:36:00,660 --> 00:36:04,630 Mam taką nadzieję, bo tak jest moja społeczność jest zagrożona. 746 00:36:09,770 --> 00:36:13,646 Słuchaj, ja... nie wiedziałem, że jesteś w grupie ryzyka. 747 00:36:13,670 --> 00:36:15,240 Trzy lata temu... 748 00:36:16,040 --> 00:36:19,210 - gdybym wiedział, ja-ja bym... - L-Tak jak mówiłem... 749 00:36:21,250 --> 00:36:22,580 Teraz jest mi dobrze. 750 00:36:24,580 --> 00:36:26,050 Wszystkie załogi, I.C. 751 00:36:26,180 --> 00:36:28,780 Przekierowanie wysiłków z atak ogniowy w celu powstrzymania. 752 00:36:28,890 --> 00:36:31,090 Wszystkie załogi, skierować się na kotwicę. 753 00:36:31,220 --> 00:36:33,096 Odwraca załogę? 754 00:36:33,120 --> 00:36:34,820 Do cholery, Perezie? 755 00:36:34,930 --> 00:36:37,870 Przenosisz zasoby z dala od hrabstwa Drake? 756 00:36:38,730 --> 00:36:41,306 Dałeś mi słowo, wódz do wodza, 757 00:36:41,330 --> 00:36:44,376 że nie zmienisz Drake'a do następnego zabel Ridge. 758 00:36:44,400 --> 00:36:45,600 I podtrzymuję to. 759 00:36:45,740 --> 00:36:47,246 W porządku? Nie obracam tego 760 00:36:47,270 --> 00:36:49,046 - do Zabel Ridge. - Cóż, z miejsca, w którym stoję, 761 00:36:49,070 --> 00:36:53,086 Patrzę na kierunek pożaru prosto do hrabstwa Drake. 762 00:36:53,110 --> 00:36:55,586 I twoja mała woda spadek też nie nastąpił. 763 00:36:55,610 --> 00:36:57,196 Pracuję nad planem zapasowym, OK? 764 00:36:57,220 --> 00:37:00,826 Czy jesteś? Albo jesteś szef zielonego batalionu 765 00:37:00,850 --> 00:37:03,120 - nad głową? - Wychodzę stąd, stary. 766 00:37:03,260 --> 00:37:04,496 Mówię do ciebie! 767 00:37:04,520 --> 00:37:05,996 - Hej! Hej! Hej! - Zejdź ze mnie. Jo, tak, tak. 768 00:37:06,020 --> 00:37:07,466 - Przestań! -Szef! Szef. - Sukinsynu. 769 00:37:07,490 --> 00:37:08,566 - Co się z tobą dzieje, stary? - Hej! Szef. 770 00:37:08,590 --> 00:37:10,590 To kończy się właśnie tutaj. 771 00:37:10,700 --> 00:37:12,800 Wyciąganie zasobów z tej góry? 772 00:37:13,630 --> 00:37:17,376 Po prostu szef waszego batalionu przypieczętował los hrabstwa Drake. 773 00:37:17,400 --> 00:37:19,970 To nie ma nic wspólnego z hrabstwem Drake, stary. 774 00:37:20,910 --> 00:37:22,116 Znasz tak dobrze ten brud? 775 00:37:22,140 --> 00:37:24,016 Czy ty? Bo gdybyś to zrobił, 776 00:37:24,040 --> 00:37:25,480 wiedziałbyś te zimowe noce 777 00:37:25,610 --> 00:37:27,456 przynieś wiatry o zachodzie słońca. 778 00:37:27,480 --> 00:37:29,726 To znaczy, że zawsze wiedziałeś była szansa z zewnątrz 779 00:37:29,750 --> 00:37:31,126 że wiatry się odwrócą 780 00:37:31,150 --> 00:37:33,796 i kropla wody nigdy by nie przeszło? 781 00:37:33,820 --> 00:37:36,496 Twój plan awaryjny był taki doprowadzić ogień do brzegu wody? 782 00:37:36,520 --> 00:37:37,850 Nie. 783 00:37:37,960 --> 00:37:41,000 Doprowadzam do ognia linię, którą przecięły trzy skały. 784 00:37:42,060 --> 00:37:43,500 To mój plan. 785 00:37:52,040 --> 00:37:54,046 Więc stawiasz na lina do powstrzymania tego ognia? 786 00:37:54,070 --> 00:37:56,186 Manny, chodź. Trzy Rock tylko był w pracy 787 00:37:56,210 --> 00:37:57,580 przez jakiś tydzień. 788 00:37:57,710 --> 00:37:59,156 Wiem o tym, szefie. 789 00:37:59,180 --> 00:38:01,420 Właśnie dlatego jestem wyłączenie silników: 790 00:38:01,550 --> 00:38:02,880 Aby je wesprzeć. 791 00:38:03,650 --> 00:38:05,696 Nie zostawiać hrabstwa Drake do wyschnięcia. 792 00:38:05,720 --> 00:38:07,590 Mówiłem ci, szefie. 793 00:38:07,720 --> 00:38:10,290 Podtrzymuję swoje słowo. 794 00:38:15,390 --> 00:38:17,090 Pospieszę moich ludzi. 795 00:38:17,900 --> 00:38:19,570 Cokolwiek potrzebujesz. 796 00:38:20,570 --> 00:38:24,600 Manny... Jesteś tego pewien? 797 00:38:27,110 --> 00:38:28,816 Trzy skały. 798 00:38:28,840 --> 00:38:31,440 I.c. Uwaga, wiatr się zmienia 799 00:38:31,580 --> 00:38:33,056 i wraca do wody brzegowej. 800 00:38:33,080 --> 00:38:35,620 I.c., trzy skały. Kopiuj, wiatry się zmieniają. 801 00:38:35,750 --> 00:38:37,250 Eve, czy ta linia jest gotowa? 802 00:38:40,350 --> 00:38:41,820 Bo już wstałeś, kochanie. 803 00:38:42,720 --> 00:38:45,166 Kopia, I.C. Wstaliśmy. 804 00:38:45,190 --> 00:38:47,606 Panowie! 805 00:38:47,630 --> 00:38:49,236 Three Rock, przynieś to! 806 00:38:49,260 --> 00:38:50,936 Ustawiać się w kolejce! chodźmy! Przenosić! 807 00:38:50,960 --> 00:38:53,446 Słuchaj, wiem, że jesteś zmęczony 808 00:38:53,470 --> 00:38:56,416 i wiem, że jesteś głodni, ale to nasz czas. 809 00:38:56,440 --> 00:38:59,246 Chyba, że ​​uzyskamy podwyższoną wilgotność 810 00:38:59,270 --> 00:39:01,646 lub wiatry pozwalają na atak powietrzny, 811 00:39:01,670 --> 00:39:05,756 jesteś jedyną rzeczą to stoi pomiędzy tym... 812 00:39:05,780 --> 00:39:07,180 I dom. 813 00:39:07,980 --> 00:39:09,286 Zadzwoń, Tex. 814 00:39:09,310 --> 00:39:12,526 Hej! Drugie podłużnice! 815 00:39:12,550 --> 00:39:14,280 Jesteśmy już w grze, chłopcy! 816 00:39:14,390 --> 00:39:16,330 Wprowadź to! 817 00:39:16,460 --> 00:39:19,096 Raz, dwa... Trzy rock! 818 00:39:19,120 --> 00:39:20,466 chodźmy! 819 00:39:20,490 --> 00:39:22,860 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 820 00:39:23,730 --> 00:39:26,076 Naciskaj, idź dalej! 821 00:39:26,100 --> 00:39:27,806 Punkt widokowy 1, I.C. 822 00:39:27,830 --> 00:39:30,546 Porzuć swoje poszukiwania i zgłoś się do icp. 823 00:39:30,570 --> 00:39:32,746 I.c., punkt obserwacyjny 1. Kopia. 824 00:39:32,770 --> 00:39:34,470 Wracamy. 825 00:39:36,980 --> 00:39:38,780 Hrabstwo Drake sobie poradzi? 826 00:39:41,550 --> 00:39:42,850 A co z wodą krawędziową? 827 00:39:44,780 --> 00:39:46,420 Cóż, nadal mamy szansę. 828 00:39:47,220 --> 00:39:50,720 Teraz masz szybki sposób żebyśmy wrócili do tej linii? 829 00:40:01,870 --> 00:40:04,710 I.c., załoga 4. Krótkofalówki są na wyczerpaniu. 830 00:40:04,840 --> 00:40:06,616 Potrzebujesz dodatkowych baterii na miejscu. 831 00:40:06,640 --> 00:40:09,510 Załoga 4, I.C. Wszystkie załogi zajęte. 832 00:40:09,640 --> 00:40:11,486 Prośba, żeby ktoś je odzyskał. 833 00:40:11,510 --> 00:40:13,686 I.c., załoga 4. 834 00:40:13,710 --> 00:40:16,350 Nie możemy sobie pozwolić na porażkę kogokolwiek w oddziale. 835 00:40:27,690 --> 00:40:29,366 Yo. 836 00:40:29,390 --> 00:40:31,190 - Ringo. - Tak. Tak? 837 00:40:31,300 --> 00:40:32,840 - Łapiemy przejażdżkę. - "Ringo"? 838 00:40:33,630 --> 00:40:36,400 Pseudonim, który otrzymał po cięciu pierścionek za incydent medyczny. 839 00:40:36,540 --> 00:40:38,576 Z palca? 840 00:40:38,600 --> 00:40:40,030 Ani palca. 841 00:40:47,710 --> 00:40:49,810 I.c. chyba widziałem baterie w ciężarówce. 842 00:40:49,920 --> 00:40:51,056 Zdam raport. 843 00:40:51,080 --> 00:40:52,620 Tylera. 844 00:41:13,340 --> 00:41:15,146 Brakuje Tylera. 845 00:41:15,170 --> 00:41:17,270 Kazałem mu słuchać ruchu radiowego. ja... 846 00:41:17,380 --> 00:41:19,526 Myślę, że poszedłem dostarczyć te akumulatory z ciężarówki. 847 00:41:19,550 --> 00:41:20,950 Idź go znaleźć. 848 00:41:22,850 --> 00:41:25,496 Malcolm, jakie jest nasze eta? 849 00:41:25,520 --> 00:41:27,390 Prawie tam. 850 00:41:38,860 --> 00:41:41,810 - Cześć? - Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 851 00:41:51,440 --> 00:41:53,310 Uważaj! 852 00:42:07,960 --> 00:42:11,300 Punkt obserwacyjny 1, tu I.C. Zamelduj się. 853 00:42:14,000 --> 00:42:15,906 Jake, melduj się, do cholery. 854 00:42:15,930 --> 00:42:18,976 Manny, gdzie jest Tyler? 855 00:42:19,000 --> 00:42:20,330 A gdzie jest Bode? 856 00:42:21,170 --> 00:42:22,510 Manny'ego? 857 00:42:23,310 --> 00:42:25,180 Gdzie oni są? 858 00:42:26,310 --> 00:42:29,056 Cześć? 859 00:42:29,080 --> 00:42:30,680 Tylera? 860 00:42:31,480 --> 00:42:33,180 Tyler, zadzwoń! 861 00:42:35,020 --> 00:42:36,020 Tylerze! 862 00:42:36,120 --> 00:42:38,996 - Bode! - Nadchodzi ogień. Schodzić! 863 00:42:44,530 --> 00:42:49,006 Napisy sponsorowane przez firmę i Toyota. 864 00:42:49,030 --> 00:42:51,700 Podpisy udostępnione przez media grupa w wgbh access.Wgbh.Org